-
1 вызывать
несовер. - вызывать;
совер. - вызвать
1) call;
send for вызывать актера вызывать врача вызывать ученика вызывать такси вызывать по телефону
2) (кого-л., на что-л.;
на бой, на состязание) challenge, defy вызывать на дуэль
3) (кого-л.;
приказывать явиться) summon вызывать в суд
4) (что-л.;
быть причиной) (a) rouse, cause, stimulate, evoke, excite, provoke, produce, call forth, give rise (to) вызывать воспоминание у кого-л. (о) ≈ to remind smb. (of) вызывать огонь противника ≈ to draw the enemy's fire вызывать аппетит ≈ to whet the appetite вызывать любопытство ≈ to provoke/excite curiosity вызывать подозрение ≈ to arouse suspicion вызывать сомнения ≈ to give rise to doubts, to raise doubts ∙ вызывать на откровенность вызвать к жизнивызыв|ать -, вызвать
1. (вн.) call (smb.) ;
(посылать за кем-л.) send* (for) ;
(предлагать явиться) summon (smb.) ;
~ врача call a doctor, send* for the doctor;
~ скорую помощь phone an ambulance, send* for an ambulance;
вы меня ~али? did you want to see me?;
~ кого-л. в суд subpoena smb., summon(s) smb. ;
~ кого-л. к доске call smb. out to the blackboard;
~ по списку call people by name;
~ кого-л. по телефону call smb. up;
~ актёра recall an actor;
2. (вн. на вн. + инф.;
на состязание) challenge (smb. to, smb. + to inf.) ;
3. (вн. на вн. + инф.;
побуждать) prompt( smb. + to inf.) ;
вызвать кого-л. на откровенность induce smb. to be frank, draw* smb. out;
вызвать кого-л. на разговор get* smb. to talk;
4. (вн.;
быть причиной) cause( smth.), bring* (smth.) about;
(о мыслях, чувствах и т. п.) arouse (smth.), evoke (smth.) ;
~ аппетит stimulate the appetite;
~ кровотечение, рвоту cause bleeding, vomiting;
~ смех provoke laughter;
~ улыбку evoke a smile;
~ гнев rouse smb.`s ire;
~ воспоминания evoke/arouse memories;
~ сомнения give* rise to doubts;
~ представление о чём-л. suggest smth. ;
~ большой интерес evoke/rouse great interest;
~аться, вызваться (+ инф.) volunteer (for + to inf.) ;
это не ~ается необходимостью there`s no need for it;
~ающий provocative;
~ающий взгляд provocative glance;
~ающее поведение defiant behaviour.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вызывать
-
2 the widow's mite
книжн.лепта вдовицы, т. е. посильное подаяние, скромная доля [этим. библ. Mark XII, 42]We will dispose of this financial tribute as soon as we decidedly can. I will call out your names from the register. Each lad will stand up to answer his name, announce his widow's mite, and bring the cash up here for me to receive. (C. P. Snow, ‘Time of Hope’, part I, ch. V) — Мы рассчитаемся с этим долгом, как только у нас появится возможность. Сейчас я буду вызывать вас по списку, а вы должны каждый по очереди встать, назвать цифру своей скромной лепты и подойти сюда, чтобы вручить мне деньги.
-
3 вызывать аппетит
to whet the appetiteБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вызывать аппетит
-
4 вызывать интерес
w arise the interestБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вызывать интерес
-
5 вызывать общественные беспорядки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вызывать общественные беспорядки
-
6 вызывать экспертов
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вызывать экспертов
-
7 turn the stomach of
вызывать тошнотувызывать отвращениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > turn the stomach of
-
8 disturb the peace
Синонимический ряд:disturbance (verb) brawl; create disorder; disturbance; fight; rebel; revolt; riot -
9 arouse the interest
-
10 arouse the interest
Большой англо-русский и русско-английский словарь > arouse the interest
-
11 disturb the peace
Большой англо-русский и русско-английский словарь > disturb the peace
-
12 disturb the peace
вызывать общественные беспорядкиАнгло-русский словарь экономических терминов > disturb the peace
-
13 arouse (the) interest
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > arouse (the) interest
-
14 arouse (the) interest
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > arouse (the) interest
-
15 call the roll
вызывать по списку, делать перекличку -
16 set the teeth on edge
вызывать отвращение, действовать на нервы, резать слух -
17 set off the depression
Англо-русский словарь по экономике и финансам > set off the depression
-
18 serve with the writ
-
19 draw the enemy fire
-
20 turn out the guard
вызывать караул; выводить караул ( из караульного помещения) ; выстраивать караул
См. также в других словарях:
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 2 марта 2006 … Википедия
The Rise of the Witch-king — The Lord of the Rings: The Battle for Middle earth II: The Rise of the Witch king Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Часть серии «The Lord of the Rings: The Battle for Middle earth» Дата выпуска 28 ноября 2006 … Википедия
The Bends — Студийный альбом Radiohead Дата выпуска 13 марта 1995 (Великобритания) 4 апреля 1995 (США) Записан … Википедия
The Darkness (видеоигра) — The Darkness Разработчик Starbreeze Studios Издатель 2K Gam … Википедия
The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Разработчик EA Los Angeles Издатель EA Games Дата выпуска 6 декабря 2004 Версия 1.03 … Википедия
The Sims 2: Переезд в квартиру — Разработчик … Википедия
The Sea — Студийн … Википедия
The Sims 2: Apartment Life — (The Sims 2: Переезд в квартиру) Разработчик Издатель … Википедия
The Bard's Tale (2004) — The Bard’s Tale Похождения Барда … Википедия
The Bard\'s Tale (2004) — The Bard’s Tale Похождения Барда … Википедия
The Bard's Tale — The Bard’s Tale Похождения Барда Разработчик InXile Entertainment (англ.) Издатели … Википедия